EN | The feminine photo series “Project Women” is the Foundation’s flagship project and the most famous one, in which the author Maksymilian Ławrynowicz talks about multidimensional women. Every year, the theme and the style of the exhibition changes. After ten years of beautiful “Project Women” exhibitions which featured famous Polish stars and renowned women, and which had extensive media coverage, the photographer and author of the series changes its form and sets off on a diplomatic journey around the world with little else but his passport and a camera. It is a new phase for the series. After years of recreating historical figures and winning acclaim in his motherland, Poland, the artist wants to meet exceptional women: he will create portraits of the representatives of old aristocratic and royal families. What runs in the veins of these women is absolutely unique: for it is a living cultural and historic heritage, something that the photographer had so far only met in tales and legends.
PL | Cykliczna seria kobiecej fotografii portretowej „Projekt Kobiety” to flagowy i najgłośniejszy projekt Fundacji, w którym jego autor - Maksymilian Ławrynowicz, fotograf oraz założyciel Fundacji opowiada o nieoczywistych kobietach. Każdego roku zmienia się tematyka i stylistyka wystaw. Po dziesięciu latach pięknych i medialnych wystaw oraz wernisaży z serii „Projekt Kobiety” z udziałem największych polskich gwiazd i uznanych kobiet fotograf i autor cyklu zmienia jego formę i wyrusza w dyplomatyczną podróż po świecie uzbrojony jedynie w paszport i aparat. Cykl bowiem wchodzi w nowy etap. Osiągnąwszy uznanie w rodzinnej Polsce, po latach odtwarzania postaci wyjętych z kart histori świata artysta wyrusza na spotkanie z kobietami wyjątkowymi: sportretuje przedstawicielki starych, szlacheckich i królewskich rodów, w których żyłach do dzisiaj płynie rzecz wyjątkowa ponad wszelką miarę: żywe dziedzictwo kulturowe i historyczne, z którym dotychczas fotograf obcował jedynie poprzez podania i legendy.
DE | Die zyklische Mutterschaftsserie der Porträtfotografie „Project Women“ ist das Flaggschiff und bekannteste Projekt der Stiftung, in der ihr Autor – Maksymilian Ławrynowicz, Fotograf und Gründer der Stiftung, über nicht offensichtliche Frauen spricht. Das bedeutet, dass Thema und Stil sehr wichtig bleiben. Die anschließende Foto- und Medienausstellung sowie Vernissagen aus der Reihe „Project Women“ für bestehende polnische Stars und anerkannte Fotografinnen und Autorinnen der Reihe verändern ihre Form und Expedition in eine diplomatische Reise durch einen Hafen und sind nur mit einem Reisepass bewaffnet. Der Zyklus tritt in eine neue Phase ein. Es enthält alles, was in seiner Heimat Polen nach Jahren der Einschränkungen existiert, Figuren aus den Seiten der Weltgeschichte, die sich auf den Weg machen, außergewöhnliche Frauen zu treffen: es porträtiert die Vertreterinnen legaler Adels- und Königsfamilien, in deren Adern etwas fließt und über bestehende Grenzen hinaus fließt bis heute: kulturelles und historisches Erbe, das der Fotograf bisher über eine Anwendung der App und Legende nutzen konnte.
FR | La série cyclique de photographie portrait féminine "Projet Femme" constitue le projet phare et le plus retentissant de la Fondation, dans lequel son créateur - Maximilien Ławrynowicz, photographe et fondateur de la Fondation, raconte les femmes peu évidentes. Chaque année, le thème et le style des expositions changent. Après dix ans d'expositions et de vernissages médiatisées dans le cadre du "Projet Femme", avec la participation des plus grandes célébrités polonaises et de femmes reconnues, le photographe et auteur de la série change sa forme et se lance dans un voyage diplomatique autour du monde, armé seulement d'un passeport et d'un appareil photo. En effet, la série entre dans une nouvelle phase. Reconnu dans sa Pologne natale, après des années passées à recréer des personnages tirés des pages de l'histoire mondiale, l'artiste part à la rencontre de femmes exceptionnelles : il portraiturera des représentantes d'anciennes familles nobles et royales, dans les veines desquelles coule encore aujourd'hui une chose unique au-delà de toute mesure : un patrimoine culturel et historique vivant, avec lequel jusqu'à présent le photographe n'avait communiqué qu'à travers des récits et des légendes.
AR | السلسلة الدورية لتصوير النساء" مشروع المرأة" هي المشروع الرائد والأكثر شهرة للمؤسسة، حيث يتحدث مؤلفها - ماكسيميليان لاورينوفيتش، المصور ومؤسس المؤسسة، عن النساء غير الواضحات. تتغير موضوعات وأسلوب المعارض كل عام. بعد عشر سنوات من المعارض الجميلة والصديقة للإعلام من سلسلة "مشروع المرأة" بمشاركة أعظم النجمات البولنديات والنساء المشهورات، تغيرت مصورة ومؤلفة السلسلة شكلها وانطلقت في رحلة دبلوماسية حول العالم عالم مسلح فقط بجواز سفر وكاميرا. الدورة تدخل مرحلة جديدة. بعد أن حققت شهرة كبيرة في موطنها بولندا، وبعد سنوات من إعادة إنشاء شخصيات مأخوذة من صفحات تاريخ العالم، ينطلق الفنان للقاء نساء استثنائيات: سيصور ممثلات عن العائلات القديمة والنبيلة والملكية، التي يوجد في عروقها شيء فريد من نوعه فوق كل شيء. ويتدفق المقياس حتى يومنا هذا: تراث ثقافي وتاريخي حي، لم يتفاعل معه المصور في السابق إلا من خلال القصص والأساطير.
DA | Fondens mest anerkendte projekt er den prisvindende foto serie "Project Women" eller på dansk ”Projekt Kvinder”, hvor fotokunstneren Maksymilian Ławrynowicz fortæller historier om kvinder i et multidimensionelt univers, hvor han hvert år har valgt et nyt tema og historie. Efter mere end ti år med "Project Women", utallige udstillinger der har inkluderet masser af anerkendte Polske kvinder og berømteheder, samt omfattende mediedækning, skifter fotokunstneren og forfatteren til serien formatet ud og begiver sig ud på en ny og spændende diplomatisk rejse rundt i verden, kun udstyret med sit pas og et kamera. Det er en ny epoke for serien. Efter flere år med genskabelsen af historiske personer i sit hjemland, Polen, ønsker fotokunstneren at møde flere exceptionelle kvinder fra andre lande: Målet er at skabe dybdegående og gribende portrætter af repræsentanter for gamle aristokratiske og kongelige familier. Blodet der løber i disse kvinders årer, er helt unikt: og må anses som en nulevende kulturel og historisk arv, noget som fotokunstneren hidtil kun har haft mulgighef for at møde i fortællinger og sagn.